Page 341 - ๗๐ พรรษา เจ้าหญิงแห่งปวงประชา
P. 341
ี
ิ
่
ุ
้
ิ
่
วัา “การเดนทางไปรวัมื่พธพระบรมื่ศิพพระเจากสตาฟื้
ั
ิ
�
์
์
�
่
ที ๖ อดอลฟื้” พมื่พเผู้ยแพรครังแรกในวัารสารอกษ์ร
ิ
ั
ี
ั
์
ศิาสตรพจารณ ฉบบเด่อนธนวัาคมื่ ป ๒๕๑๖
ตอมื่า เมื่อเสด็จฯ ไปทรงเยอนสาธารณรัฐ
่
่
�
่
ประชาชนจนครงแรก เสดจฯ กลบมื่าแลวัทรงพระราช
็
ั
้
�
ั
ี
ำ
์
ึ
ั
�
ั
ั
นพนธเรอง “ยู่าแด็นมงกร” ซึ่งนบเปนการประพนธ ์
�
่
�
ิ
็
ี
ั
่
สารคดขนาดยาวัเกียวักบการเสดจฯ ไปทรงเยอนตาง
่
�
็
�
่
์
�
ประเทศิเรองแรก และทรงพระราชนิพนธตอเนอง
่
่
่
็
่
ั
�
ุ
ี
�
่
เรอยมื่าเกอบทกครงทเสดจฯ ไปทรงเยอนตางประเทศิ
�
่
่
ิ
พระราชนพนธสารคดทเสดจฯ ไปทรงเยอน
์
ี
็
ี
�
่
์
่
ิ
ี
ตางประเทศิทพมื่พเผู้ยแพร มื่จานวันมื่ากถึง ๕๐ กวัาเลมื่
�
ำ
่
ึ
ี
่
้
้
็
้
้
เปนสารคดทไดพาผู้อานทองไปในโลกกวัาง ไดศิกษ์า
้
�
่
่
ี
ึ
ี
ั
ั
ควัามื่เปนไปของธรรมื่ชาติและสงคมื่ของประเทศิน�น ๆ
็
ึ
้
้
ุ
ึ
ิ
�
่
ึ
�
ซึ่งเปยมื่ดวัยสาระ ควัามื่ร แงคด และมื่มื่มื่องลกซึ่ง
้
ี
�
ี
ดวัยศิลปะการประพนธทงดงามื่ กระชบชดเจน
ั
ิ
�
้
์
ั
ั
็
์
ี
ี
สละสลวัย มื่ชวัตชวัา และเตมื่ไปดวัยพระอารมื่ณขน
ิ
ี
้
ั
ั
์
่
ทร์งส้่สนัามนัักเข้ียนัเฉกเชีนันัักปัร์ะพื่นัธีทัวิไปั
�
�
ผู้ลงานพระราชนิพนธรอยแก้วั ประเภทวัรรณกรรมื่เมื่อปี ๒๕๒๑ ทรงมื่ีแรง
่
์
้
ึ
บนดาลพระราชหฤทย ขณะททรงศิกษ์าระดบปรญญาโท ภาควัชาภาษ์าตะวันออก
ั
ิ
�
ี
ั
ั
ิ
ั
ี
ี
�
่
ุ
์
ณ จฬาลงกรณมื่หาวัทยาลย ทรงเหนพระสหายชอ ‘สมื่าล’ เขยนเรองสาหรบ
็
ั
ิ
ุ
่
�
ำ
ั
ิ
่
ี
ิ
�
ี
็
ิ
์
็
�
เดกชอ ‘มื่าเหมื่ียวั’ ตพมื่พเปนตอน ๆ ในนตยสาร ‘สตรสารภาคพเศิษ์’ จงสน
่
ึ
์
็
ิ
พระราชหฤทยทจะพระราชนพนธหนงสอเดกบาง ทรงพระราชนพนธเรอง
�
ี
้
ั
์
่
�
่
ั
ิ
่
้
่
่
้
้
‘แกวัจอมื่แกน’ ใชนามื่ปากกาวัา “แวันแกวั”
�
้
�
่
ิ
ั
และในระยะน�นทรงเรมื่ตนแปลวัรรณกรรมื่เยาวัชน เรอง Rossignols En Cage (ขบวันการนกกางเขน)
�
ี
ซึ่งทรงชนชอบวัรรณกรรมื่ฝึรงเศิสเรองน ตงแตเมื่อครงยงทรงเปนนสตชนปท ๑ คณะอกษ์รศิาสตร จฬาลงกรณ ์
่
ั
�
�
์
่
ุ
ิ
ิ
�
ี
็
ั
ั
่
�
�
�
ี
�
่
�
ึ
ั
ั
ั
�
ิ
็
มื่หาวัทยาลย และระหวัางแปลไดทรงสงตนฉบบแปลใหพระสหายคนสนทอาน เพอทรงถึามื่ควัามื่คดเหน
�
่
้
่
ิ
้
ั
่
้
ิ
่
ั
ำ
่
�
่
เมื่อพระราชนิพนธเรองแกวัจอมื่แกนจบ ทรงส่งใหพระสหายคนเดิมื่อาน ตอมื่าพระสหายได้นา
้
่
้
่
�
่
์
ิ
ี
้
ิ
้
�
ั
่
ี
ี
ิ
ิ
็
ผู้ลงานทงหมื่ดมื่าใหสตรสารภาคพเศิษ์พจารณาและผู้านการพจารณาใหตพมื่พเปนตอน ๆ ในป ๒๕๒๑
์
ิ
ี
้
คณ์นลวรรณ์ ป็ิ�นทอง บรรณาธการสตรสาร ไดกลาวัถึึงการตพมื่พพระราชนพนธ ควัามื่ตอนหนึงวัา
ิ
�
ิ
ี
ิ
ุ
์
่
์
่
่
ื
่
ำ
ิ
ื
่
่
่
่
�
็
“...การพจารณาน้าลงไมใชเพราะเปน้ที่าน้หรอที่าน้เข่ย่น้ แติเพราะเรืองของที่าน้ซึ�งแน้ใจเหลอเกน้วัา
่
่
ิ
่
ิ
ั
่
่
็
้
้
็
็
็
่
ึ
่
้
เขาถ้งเดก วัธเขย่น้ของที่่าน้กแน้ใจวัาเดกจะติองชอบ แล้วัเดกกชอบจริง ๆ ผู้ใหญย่งชอบเพราะอ่าน้งาย่
้
่
็
้
็
่
็
�
ม่ลกษณะเปน้ส่ากลหน้อย่ ๆ ที่าน้เขาใจจติใจใน้ควัามใฝีฝี้น้อย่างเดก ๆ ไมใชเฉพาะแกวัที่่ซน้อย่างน้่เดกอืน้กซน้
่
้
ิ
�
่
่
�
่
็
็
่
่
ั
้
อย่างน้� ที่าน้เล่าประส่บการณ์ใน้โรงเรย่น้ อะไรติ่ออะไร ซงเดกที่กคน้ย่อมดติัวัเองให้คลาย่ ๆ กน้ได้ ส่ามารถ้พิส่จน้ ์
ึ
ั
็
่
่
่
่
้
�
่
ุ
้
่
็
�
็
ั
ื
ั
ึ
ติวัเองกบเรืองที่่ที่าน้เข่ย่น้ไดน้คอ “เขาถ้ง” ภาษากเปน้ติวัอย่างการใชภาษาที่่�ด่ที่่เด่ย่วั น้บเปน้โชคของเดก...”
้
็
่
�
ั
็
ั
�
่
้
้
337
