Page 344 - ๗๐ พรรษา เจ้าหญิงแห่งปวงประชา
P. 344
ิ
พื่ร์ะอจ้ฉร์ิยภาพื่ในัการ์พื่ร์ะร์าชีนัพื่นัธี์และแปัลภาษาต่างปัร์ะเทศ
ั
ี
ั
ี
่
ี
�
่
ั
�
ึ
พระปรชาสามื่ารถึด้านภาษ์าตางประเทศิ เป็นอกปจจยหนงทชวัย
ิ
เสรมื่พระอัจฉริยภาพในสมื่เด็จพระกนษ์ฐาธิราชเจ้า กรมื่สมื่เด็จพระเทพ
ิ
รตนราชสุดา ฯ สยามื่บรมื่ราชกุมื่าร ทรงพระราชนิพนธทงรอยแกวัและ
�
ั
้
ี
ั
์
้
รอยกรอง รวัมื่ถึงแปลบทพระราชนิพนธเปนภาษ์าต่าง ๆ เชน บทกวัี
่
ึ
์
้
็
ภาษ์าฝึร�งเศิส ทรงพระราชนิพนธ์ไวั้ ๒๐ กวั่าบท ไดพมื่พ์รวัมื่เลมื่คร�งแรกในป ี
้
ิ
่
ั
ั
้
ั
ำ
่
ึ
�
่
๒๕๒๒ จานวัน ๑๔ บท ใชชอหนงส่อวัา Reflexions หร่อ ความคด็คานง
ำ
ิ
�
ในการพมื่พครั�งที ๒ เมื่่อป ๒๕๒๔ ไดเพิมื่เปน ๒๐ บท และเพิ�มื่เปน ๒๑ บท
็
ี
็
้
ิ
�
�
์
้
ิ
์
�
่
ี
ั
็
ตังแตฉบบพมื่พป ๒๕๔๖ เปนตนมื่า
ิ
นอกจากนี พระราชนพนธแปลเรอง ‘ขบวนการนกกางเขน’ ดงที �
ั
่
�
�
์
ั
�
ี
ั
�
ี
่
ี
่
ิ
่
ำ
�
ั
้
้
กลาวัขางตน ทรงแปลเรองนไดอยางดในเวัลาไมื่นานนก ทง ๆ ทในชวัตประจาวัน
ี
�
้
่
ี
�
ี
ทรงมื่พระราชภารกจมื่ากมื่าย ทังการเรยนและการทรงงาน
ิ
์
ี
�
ิ
ิ
ิ
ั
่
สาหรบภาษ์าจน พระองคทรงมื่พระอจฉรยภาพดานบทกวันพนธจนอยางยง ทรงพระราชนพนธ ์
ี
ิ
์
ี
ี
ำ
ั
้
้
๊
์
ี
ี
็
ิ
้
้
้
�
ี
ี
้
�
ี
์
ี
ี
ี
ั
่
แปลบทกวัของกวัทมื่ชอเสยงสมื่ยราชวังศิตาง ๆ เชน หลไป ตฝึ และไปจวัอ เปนตน พระราชนพนธแปลบทกวัจน
่
�
ี
่
ี
�
ิ
ี
่
ึ
ี
ั
ทียอดเยยมื่ อาท “รุงอรณ์ฤด็่ใบไมผู้ล” ของเมื่งเฮาหราน ทรงใชคาเรยบงาย แตกนควัามื่ลกซึ่ึ�งเชนเดยวักบ
�
�
่
ี
ิ
่
ุ
ิ
้
้
่
่
่
ำ
ั
ี
ี
่
ำ
ั
็
่
ี
ำ
ิ
บทภาษ์าจน ทรงปรวัรรตคาภาษ์าจนเปนภาษ์าไทยแทบจะคาตอคา มื่ควัามื่กระชบ แตแฝึงควัามื่นย อารมื่ณ ์
ำ
ี
สะเทอนใจและควัามื่คดอนลกซึ่ง ทรงใชเสยงเสนาะของรอยกรองไทย แทนเสียงเสนาะของรอยกรองจน
้
ี
้
ิ
ึ
ั
่
�
้
ึ
ี
้
จงถึายทอดรสบทกวัจนบทนี�ไดอยางสมื่บ้รณ ์
ึ
่
่
ี
340
