Page 330 - ๗๐ พรรษา เจ้าหญิงแห่งปวงประชา
P. 330
�
ี
ั
ั
็
ิ
ุ
้
ี
ิ
่
เปนททราบกนดวัา สมื่เดจพระกนษ์ฐาธราชเจา กรมื่สมื่เด็จพระเทพรตนราชสดา ฯ สยามื่บรมื่
็
ิ
ี
่
ึ
ุ
�
�
ี
้
�
ึ
ั
ั
ั
ิ
์
ราชกมื่าร ทรงพระปรชาสามื่ารถึหลากหลายดาน อกหนงพระอจฉรยภาพซึ่งประจกษ์ชดยงคอ ทรงเปน
ี
็
�
่
ิ
�
ั
์
้
ี
ึ
นกประพนธ ดวัยพระราชนพนธททรงประพนธทงรอยแกวัและรอยกรอง รวัมื่ถึงพระราชนพนธแปลภาษ์าตาง ๆ
ิ
์
ั
ั
้
้
์
้
ั
์
่
์
่
่
*
�
็
ั
่
�
ั
ึ
ิ
่
ทพมื่พเผู้ยแพรในวัารสาร หนงสอพมื่พ และหนงสอเลมื่เปนจานวันมื่ากถึงรอยกวัาเรอง จากการรวับรวัมื่
ี
ิ
ำ
์
่
้
่
์
ี
่
พระราชนพนธทีพมื่พเผู้ยแพรตังแตป ๒๕๑๙ ถึึง ๒๕๔๒ สามื่ารถึแบงประเภทไดดงนี �
์
้
ั
ิ
�
่
�
ิ
่
�
�
ิ
ี
่
ป็ระเภทร้อยู่กรอง ไดแก กวันพนธไทย ๑๕ เรอง กวัีนพนธแปลภาษ์าจีน ๓ เรอง กวัีนพนธ ์
์
์
่
ิ
้
ิ
ั
่
�
แปลภาษ์าฝึร�งเศิส ๕ เรอง กวัีนพนธภาษ์าฝึร�งเศิส ๘ เรอง และปกิณกะ เชน สกวัา อวัยพรวันเกิด
่
่
ั
ิ
์
�
ั
ั
อวัยพรวัันปใหมื่ อวัยพรวัันวัสาขบ้ชา
ิ
ี
่
ป็ระเภทร้อยู่แกว ไดแก งานแปลวัชาการ ๑ เรอง นวันยายแปล ๒ เรอง บทควัามื่เก�ยวักบดนตร ี
่
้
�
ี
่
�
้
่
ั
ิ
ิ
�
ิ
ี
ิ
่
่
�
่
ิ
�
�
่
๔ เรอง บทควัามื่วัชาการ ๗ เรอง ปกณกคด ๘ เรอง ปาฐกถึา อภปราย ๙ เรอง รายงานวัจย ๖ เรอง เรยงควัามื่
�
่
ั
ี
ิ
�
ำ
่
ิ
�
ิ
ั
่
�
่
็
์
ั
ภาษ์าไทย ๗ เรอง เรยงควัามื่ภาษ์าองกฤษ์ ๑ เรอง วัรรณกรรมื่สาหรบเดก ๓ เรอง วัทยานพนธ ๒ เรอง สารคด ี
ี
่
�
ี
่
่
่
�
�
�
ำ
่
๖ เรอง สารคดทองเทียวัและสารคดเยอนตางประเทศิ ๕๒ เรอง และเอกสารคาบรรยาย ๓ เรอง
�
่
่
ี
์
ั
ิ
่
ิ
สาหรบหนงสอพระราชนพนธทพมื่พเผู้ยแพรระหวัางป ๒๕๔๒ ถึง ๒๕๖๗ ขอมื่ลจากมื่ลนธสมื่เดจ
็
้
ิ
ำ
้
ั
ี
ี
์
�
่
้
ึ
่
ิ
์
�
ำ
์
์
�
ั
ิ
ี
ิ
ั
่
พระเทพรัตนราชสุดา มื่ ๑๘๑ เรอง เป็นหนงสอพระราชนิพนธทพมื่พครงแรก ๑๑๙ เรอง พระราชนิพนธทพมื่พซึ่า
ี
�
�
�
�
่
์
่
ี
�
�
่
่
่
ั
ั
ุ
์
ิ
็
่
เปลียนปกหร่อร้ปเลมื่ และปรบปรง ๓๙ เรอง หนงส่อพระราชนพนธทีแปลเปนภาษ์าตางประเทศิ ๒๓ เรอง
�
�
์
่
์
ิ
ี
�
่
ั
�
ี
ิ
โดยป ๒๕๕๙ เปนปทีมื่หนงส่อพระราชนพนธพมื่พเผู้ยแพรมื่ากทีสด ถึึง ๒๒ เรอง เปนผู้ลงานพระราชนพนธ ์
ี
็
็
ิ
ุ
�
่
พมื่พครั�งแรก ๙ เรอง และพระราชนพนธทีแปลเปนภาษ์าตางประเทศิ ๑๓ เรอง
�
�
็
์
ิ
์
่
�
่
ิ
ี
ิ
พื่ร์ะปัร์ชีาญิาณในัพื่ร์ะร์าชีนัพื่นัธี์ “ร์าชีกวิี”
ิ
อีกพื่ร์ะองค์ ในัแผนัดนัร์ัตนัโกสนัทร์์
่
ิ
จากการศิกษ์าของผู้ทรงคณวัฒ คณาจารย ์
ิ
ุ
้
้
ุ
ึ
หรอผู้เชยวัชาญดานภาษ์าและวัรรณกรรมื่ ตลอดจน
้
้
�
่
้
ี
่
่
พระอาจารยทถึวัายงานหลาย ๆ ทาน ตางเหนพองวัา
�
้
่
็
ี
์
ี
ี
้
์
พระองค์ทรงเป็นนักประพันธท�เป�ยมื่ดวัยพระอัจฉริยภาพ
์
�
ึ
ี
ั
้
�
่
ำ
เชนดงที หัม�อมราชวงศคกฤทธิิ ป็ราโมช ไดเขยนกลาวันา
่
ิ
ุ
์
้
์
ึ
่
ิ
�
ถึงพระราชนพนธ “กษตัรยู่านสรณ์” ดวัยควัามื่ชนชมื่
ั
์
ิ
์
่
ั
ั
่
ิ
และพมื่พพระราชนิพนธดงกลาวัเผู้ยแพร่ในหนงสอพมื่พ ์
สยามื่รฐ ฉบบประจาวัันที ๑๕ กนยายน ๒๕๑๖ ควัามื่วัา
�
ั
ั
ั
่
ำ
“...เมอวัน้เฉลิมพระชน้มพรรษาของส่มเด็จ
ั
�
ื
ิ
่�
้
ั
�
ื
ิ
พระน้างเจาฯ พระบรมราชน้น้าถ้ เมอวัน้ที่ ๑๒ ส่งหาคม
่
็
้
�
่
ั
้
่
้
ที่แลวัน้ ส่มเดจพระเจาลกเธอ เจาฟัาส่รน้ธรเที่พรติน้ส่ดา
ิ
ุ
้
้
�
ิ
ึ
้
�
์
้
ิ
�
้
้
ั
ไดที่รงพระน้พน้ธบที่รอย่กรอง ขน้ที่ลเกลาฯ ถ้วัาย่ใน้วัาระน้น้
่
ผู้มเคราะหดที่ไดเหน้พระน้พน้ธของที่ลกระหมอม
้
้
ิ
็
์
่
์
่
�
ุ
่
*อางองจาก “เรย่งรอย่บรรณรติน้ บรรณาน้กรมและดรรชน้พระราชน้พน้ธใน้ส่มเดจพระเที่พรติน้ราชส่ดา ฯ ส่ย่ามบรมราชกมาร”
้
ั
์
่
ั
็
ุ
์
้
่
ิ
ุ
ิ
ี
�
ั
ิ
ุ
ิ
ิ
์
ิ
ิ
ั
จดพมพโดย่ศิ้น้ย่์มาน้ษย่วัที่ย่าส่รรธร มหาวัที่ย่าลย่ศิิลปากร เมือป ๒๕๔๒
326
